Association culturelle à Marignana

ATELIERS DE THÉÂTRE

Juillet et Août avec Hanna Fiedrich

On s'amuse, on se fait plaisir, on s'éclate !

 

- Pour les enfants de 5 à 7 ans de 18h à 20h

Les mardis 17/07 ; 24/07 ; 31/07 ; 07/08

 

- Pour les enfants de 7 à 13 ans de 18h à 20h 

Les mercredis 18/07 ; 25/07 ; 01/08 ; 08/08

 

- Pour les ados de 13 à 17 ans de 22h à minuit  

Les jeudis 19/07 ; 26/07 ; 02/08 ; 09/08

 

- Pour les adultes à partir de 18 ans de 14h30 à 17h30 

Les samedis 21/07 ; 28/07 ; 04/08 ; 11/08  

Mercredi 25 Juillet à 18 h

 

DÉDICACE

 

Iviu BATTINI  avarà u piacè di prisintà è firmà u

sò libru PUESIE ? EPPÒ !...

 

 PUESIE

 E puesie  provanu à mette in valore a richezza d’una lingua corsa  ricca, fine, miludiosa è fiurita.

Càntanu l’amore di u paese, e suffrenze è a nustalgìa di l’esiliu,

i ricordi di zitillina di a vita di tempi fà.

A spiranza hà anch’ella a sò piazza !

 

EPPÒ

Prove chì si volenu ad usu filosòficu è tratanu di varii tema in liami incù l’usi è tradizione, è circa à varie manere d’esse è di campà di l’omu, incù tutti l’aspetti di a natura umana.

Suvente risorte l’illugismu di a lògica.È di le volte s’affaca

ancu ùn pocu di malizia è di bel umore !

 

 

Iviu BATTINI aura le plaisir de  présenter et dédicacer

son livre PUESIE ?  EPPÒ !...

 

POESIES

Les poésies essaient de mettre en valeur la richesse d’une langue

corse riche, fine, mélodieuse et imagée.

Elles chantent l’amour du pays, les souffrances et la nostalgie de l’exil, les souvenirs d’enfance des temps anciens.

L’espoir y a aussi sa place !

 

ET PUIS….

Essais qui se veulent à caractère philosophique et traitent de

différents thèmes liés aux usages et aux traditions et aux

diverses manières d’être et de vivre de l’homme, ainsi que des travers de la nature humaine.

Souvent ressort l’illogisme de la logique.

Et parfois pointe un peu de malice et d’humour !

                               ANIMATIONS

 

 

 

_________________________________________

Atelier peinture et dessin :

 

Samedi 7 Juillet à 14 h

Samedi 21 Juillet à 14 h

 

Avec Jean-Louis Fieschi

 

Vous devez vous munir de vos pinceaux, peintures,

palette et support pour peindre.

Et de papiers, gomme, crayons pour dessiner.

_________________________________________

 

 

 

 

________________________________________

Stage de Guitare Manouche

 

Initiation et Perfectionnement avec

Jean-Jacques Gristi

 

La date sera fixée après le 15 Juillet en fonction des inscriptions.

______________________________________________

Vendredi 27 Juillet à 21 h 30

 

 

POÉSIE

 

À chì à si sente, ch’ellu venga in la sala Maistrale di Marignana à dì una di e sò puesie, o ancu di più, in lingua corsa. O sippuru quelle di l’altri !

O altrimente ind’una antra lingua ? Ùn si sà mai !

 

Que toute personne qui s’en sent capable, vienne  dans la salle Maistrale de Marignana pour dire une de ses poésies en langue corse, ou plus.

À défaut celle des autres.

Ou même dans une autre langue ? Sait-on jamais. !

 

 

 

A PUESIA

 

A puesia ingranda e parolle                         

Cacciendu le da u so sensu cumunu             

Sicondu u so veru sognu tuttu ugnunu        

Ci truvarà, forse sì, ciò ch’ellu vole             

Cù a putenza di u ritimu, e rime                   

A forza di u versu chì sonna è canta             

E billezze è e finezze di e puesie                   

Ci danu tuttu ciò chì l’anima incanta

     

 Iviu BATTINI